1
00:00:02,850 --> 00:00:05,300
අලුත් අවුරුද්දට තව ඇත්තේ දින තුනක් පමණි.
2
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
ටෝකියෝ
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
ටෝකියෝ
4
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
ටෝකියෝ
5
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
ටෝකියෝ
6
00:00:05,800 --> 00:00:08,010
ඉතින් කොහොමද අද ඔයාලා හැමෝටම?
7
00:00:08,910 --> 00:00:11,470
Onii-chan, ඔබ නැවත ප්රමාද වී අවදි වී සිටියාද?
8
00:00:11,470 --> 00:00:14,420
ඔව්, මට මෙකට්රොනික්ස් ගෙදර වැඩ ටිකක් කරන්න තිබුණා.
9
00:00:14,420 --> 00:00:15,990
Mechatron...
10
00:00:17,230 --> 00:00:22,990
ටෝකියෝ
11
00:00:17,230 --> 00:00:22,990
ටෝකියෝ
12
00:00:18,880 --> 00:00:20,440
ඔනි-චාන්.
13
00:00:20,440 --> 00:00:21,510
මේක බලන්න.
14
00:00:21,510 --> 00:00:22,990
කව්-මොකක්ද?!
15
00:00:23,260 --> 00:00:26,370
"ALO හි ශුද්ධ කඩුව Excalibur සොයාගෙන තිබේද"?!
16
00:00:28,320 --> 00:00:31,150
කවුරුහරි දැනටමත් එය ලබාගෙන තිබේද?
17
00:00:31,150 --> 00:00:32,680
නැහැ, එය කියන දේ කියවන්න.
18
00:00:32,680 --> 00:00:34,330
එය සොයාගෙන ඇත, තවත් කිසිවක් නැත.
19
00:00:34,330 --> 00:00:36,670
කිසිවෙකු තවමත් එය තමන් වෙනුවෙන් ලබාගෙන නැත.
20
00:00:38,700 --> 00:00:40,880
මචන් මාව එහෙම බය කරන්න එපා.
21
00:00:43,480 --> 00:00:44,750
මාස කිහිපයකට පෙර,
22
00:00:44,750 --> 00:00:50,090
ලීෆා, යූයි සහ මාව ඇල්නේ සානුවේදී යෝධ පස් පණු රකුසෙක් විසින් ගිල දමන ලදී
23
00:00:50,090 --> 00:00:53,310
සහ Jötunheimr ලෙස හඳුන්වන භූගත ලෝකයට ඇද වැටුණි.
24
00:00:53,640 --> 00:00:57,770
එතකොට තමයි අපි දැක්කේ අත් හතරකින් යුත් මානවරූපී ඩ්රෙඩ්ලෝඩ්
25
00:00:57,770 --> 00:01:02,490
අලියා සහ ජෙලිෆිෂ් අතර කුරුසයක් මෙන් පෙනෙන තවත් ඩ්රෙඩ්ලෝඩ් කෙනෙකුට පහර දීම.
26
00:01:02,990 --> 00:01:07,200
ප්රහාරයට ලක් වූ තැනැත්තාට උදව් කරන ලෙස ලීෆා මගෙන් අයැද සිටියා,
27
00:01:07,200 --> 00:01:10,280
ඉතින් මම ආක්රමණිකයා ඉවතට ඇද දමා වැවකට ඇද දැමුවෙමි,
28
00:01:10,280 --> 00:01:12,520
එතකොට අනිත් එක ඒක ඉවර කළා.
29
00:01:14,750 --> 00:01:18,380
ලීෆා රකුසාට Tonkii ලෙස නම් කළා,
30
00:01:18,380 --> 00:01:20,880
සහ පියාපත් අටක් පැළ වූ පසු,
31
00:01:21,320 --> 00:01:26,260
එය අපව ඉහළ ලෝකයට යන මාර්ගය වෙත ආපසු ගෙන ගියේය.
32
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
ආපසු එන අතරමගදී අපි දැක්කා විශාල ලබ්බක්
33
00:01:31,630 --> 00:01:35,530
ලෝක ගසේ මුල් වලින් එල්ලී ඇත
34
00:01:35,530 --> 00:01:39,140
සහ එහි දීප්තියෙන් බැබළෙන පතුලේ රන්වන් දිගු කඩුවක්...
35
00:01:44,820 --> 00:01:47,490
එක්කාලිබර්.
36
00:01:47,800 --> 00:01:50,700
මමත් කොයි මොහොතක හරි ඒක ගන්න හිතාගෙන හිටියා.
37
00:01:50,980 --> 00:01:54,830
හොඳයි, ඔබ New Aincrad හි ඔබේ මුළු කාලයම ගත කරමින් ඇත.
38
00:01:54,830 --> 00:01:57,720
නමුත් මිනිසුන් එය කෙසේ හෝ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
39
00:01:57,720 --> 00:02:00,350
ක්රීඩක චරිත Jötunheimr හි පියාසර කළ නොහැක.
40
00:02:00,350 --> 00:02:02,560
එය කොතරම් ඉහළද යත් ඔබට නොහැකි නම්,
41
00:02:02,560 --> 00:02:04,600
ඔබ එය කිසි විටෙකත් හඳුනා නොගනී.
42
00:02:04,600 --> 00:02:08,330
සමහර විට වෙන කෙනෙක් ටොන්කිගේ යාලුවෙක්ව බේරගන්න ඇති
43
00:02:08,330 --> 00:02:11,140
සහ අපි කළා වගේ ගවේෂණ ධජය ක්රියාත්මක කළා.
44
00:02:11,580 --> 00:02:13,960
මම හිතන්නේ ඒක තමයි එන්නේ.
45
00:02:13,960 --> 00:02:14,970
එවැනි බියකරු බවක් සමඟ ...
46
00:02:17,490 --> 00:02:21,440
මම අදහස් කළේ, "අද්විතීය" පෙනුම, එය සුරැකීමට අවශ්ය වන්නේ සැබෑ අමුතු කෙනෙකුට පමණි-
47
00:02:22,150 --> 00:02:24,280
ඒ වෙනුවට, ඉතා කරුණාවන්ත ආත්මයක්.
48
00:02:25,150 --> 00:02:27,780
සමාන මනසක් ඇති තවත් අයෙකු සිටීම ගැන මම පුදුම වෙමි!
49
00:02:27,780 --> 00:02:30,200
ඔහු බියකරු නොවේ. එයා හුරතල්.
50
00:02:31,180 --> 00:02:38,420
ඉතින් ඒ කියන්නේ කවුරුහරි සිරගෙදර සුද්ද කරලා කඩුව අතට ගන්නකම් තව ටික කාලයයි.
51
00:02:38,420 --> 00:02:40,370
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
52
00:02:41,340 --> 00:02:43,130
ඉතින් ඔනි-චාන්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
53
00:02:46,580 --> 00:02:52,400
සුගු, VRMMO වලට එවැනි දුර්ලභ අයිතමයක් දඩයම් කිරීමට වඩා බොහෝ දේ ඇත.
54
00:02:53,340 --> 00:02:54,850
ඒක ඇත්ත,
55
00:02:54,850 --> 00:02:56,930
එහි සංඛ්යාලේඛන එතරම් හොඳ වුවත් ...
56
00:02:57,260 --> 00:03:02,230
ඒත් මම හිතන්නේ Tonkii ට ඕන වුනේ අපි ඒ කඩුව හොයාගන්න කියලයි, ඒකයි එයා ඒක අපිට පෙන්නුවේ.
57
00:03:02,670 --> 00:03:08,070
ඔහු අප වෙනුවෙන් මුල් බැස ඇති බවත්, අපට සිරගෙදර ඉවත් කළ හැකි බවත් පැවසීමට මම නිර්භීත වෙමි.
58
00:03:08,070 --> 00:03:11,320
මම කිව්වේ ටොන්කි අපේ යාළුවෙක් නේද?
59
00:03:13,380 --> 00:03:15,970
දැන් ටිකකට කලින් කිව්වෙ ඌට බඩගිනියි කියල?
60
00:03:17,580 --> 00:03:21,210
අනික සුගු ඔයා අද නිදහස්ද?
61
00:03:21,210 --> 00:03:23,710
හොඳයි, මගේ සමාජය දැන් විවේකයක් ලබා ඇත.
62
00:03:23,710 --> 00:03:24,900
කමක් නැහැ!
63
00:03:24,900 --> 00:03:28,080
Tonkii ට පුළුවන් හත් දෙනෙකුට ගමනක් යන්න, හරිද?
64
00:03:28,080 --> 00:03:30,570
ඉතින් ඔබ, මම, අසුනා අතර,
65
00:03:30,570 --> 00:03:33,090
ක්ලීන්, ලිස් සහ සිලිකා...
66
00:03:34,130 --> 00:03:36,100
මම හිතන්නේ අපි සම්පූර්ණ නිවසකට එකක් අඩුද?
67
00:03:36,100 --> 00:03:38,280
අගිල්ට ඔහුගේ කැෆේ එක ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
68
00:03:38,280 --> 00:03:40,230
සහ අපට Chrysheight මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක.
69
00:03:40,770 --> 00:03:43,110
රෙකොන් සිල්ෆ් ප්රදේශයේය.
70
00:03:43,110 --> 00:03:45,860
මම දන්නවා! අපි Sinon-san අසමු!
71
00:03:46,860 --> 00:03:47,940
හොඳ අදහස!
72
00:03:47,940 --> 00:03:50,990
මම එහෙනම් හැමෝටම දන්වන්නම්.
73
00:03:50,990 --> 00:03:53,650
Asuna-san හැර. මම ඇයව ඔබට භාර දෙමි.
74
00:03:53,650 --> 00:03:54,870
සහතික දෙයක්.
75
00:03:59,540 --> 00:04:04,080
කියෝතෝ වෙත ආපසු යාමට පෙර කිරිටෝ-කුන් නැවත දැකීමට මට ප්රාර්ථනා කරමි.
76
00:04:09,210 --> 00:04:11,370
H-හෙලෝ? කිරිටෝ-කුන්?
77
00:04:11,370 --> 00:04:12,510
සුභ උදෑසනක්, අසුනා.
78
00:04:12,810 --> 00:04:14,680
ඔබට ඉතිරි කිරීමට මොහොතක් තිබේද?
79
00:04:14,680 --> 00:04:19,490
අද හවස, අපි හැමෝම ALO හි ගවේෂණයකට යාමට සැලසුම් කරමු.
80
00:04:19,490 --> 00:04:22,020
නියමයි, මම අද දවස පුරාම නිදහස්.
81
00:04:22,020 --> 00:04:23,270
නියමයි.
82
00:04:23,270 --> 00:04:25,980
මම ඔබට රැස්වීම් ස්ථානය සහ වේලාව එවන්නම්.
83
00:04:26,430 --> 00:04:27,930
තේරුම් ගත්තා ද!
84
00:04:27,930 --> 00:04:29,580
පසුව ක්රීඩාවෙන් හමුවෙමු!
85
00:04:31,070 --> 00:04:32,050
Yay!
86
00:04:44,440 --> 00:04:50,070
මම මේ කාලය පුරාම ආලෝකයේ ඇවිද ගියෙමි
87
00:04:44,440 --> 00:04:50,070
Zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
88
00:04:50,070 --> 00:04:53,950
මම මේ ඊයේ වෙනකම් නොතිබුණු අඩි සලකුණු පස්සෙන් ගියා
89
00:04:50,070 --> 00:04:53,950
Ashiato wo tadotte kita hodo
90
00:04:54,280 --> 00:04:59,910
වැස්සෙන් තෙමුණු සිතියමක් සමඟ මම ඉලක්කයක් නැති වංකගිරියක සිටියත්
91
00:04:54,280 --> 00:04:59,910
Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu
92
00:04:59,910 --> 00:05:03,710
මට කිසිසේත්ම පසුතැවීමක් නැත
93
00:04:59,910 --> 00:05:03,710
Koukai mo nani mo nai kedo
94
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
මම කෑ ගැහුවොත්
95
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
සකෙන්ද කෝ වා
96
00:05:08,540 --> 00:05:11,170
මගේ හඬ ඔබ වෙත ළඟා වන බව මට විශ්වාසයි
97
00:05:08,540 --> 00:05:11,170
කිත්තෝ තොඩොකු කර
98
00:05:13,260 --> 00:05:19,230
කතාවේ ආරම්භයේ සීනු හඬ
99
00:05:13,260 --> 00:05:19,230
කොනෝ මොනොගතාරි නො හජිමරු කැනේ නො නේ ගා
100
00:05:19,230 --> 00:05:22,600
අපගේ ගමනේදී අපව සම්බන්ධ කරනු ඇත
101
00:05:19,230 --> 00:05:22,600
Tsunagu tabi no tochuu de
102
00:05:22,600 --> 00:05:27,440
ඔබ සිතූ අනාගත ලෝකය
103
00:05:22,600 --> 00:05:27,440
කිමි ගා ඊගයිට මිරයි නො සේකයි වා
104
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
එදින අහසකට ඔබව ගෙන යනු ඇත
105
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
ඉත්සුකා නො සොරා නි මිචිබිකාරෙ තෙ
106
00:05:29,880 --> 00:05:32,460
එදින අහසකට ඔබව ගෙන යනු ඇත
107
00:05:29,880 --> 00:05:32,480
ඉත්සුකා නො සොරා නි මිචිබිකාරෙ තෙ
108
00:05:32,460 --> 00:05:42,200
තවද අපගේ සිහිනය සැබෑ කරවන අතර ප්රාතිහාර්යයන් ඉක්මවා යයි
109
00:05:32,470 --> 00:05:42,200
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo moto koete
110
00:05:42,200 --> 00:05:45,980
ඔබ සිතූ අනාගත ලෝකය
111
00:05:42,200 --> 00:05:45,980
කිමි ගා ඊගයිට මිරයි නො සේකයි වා
112
00:05:45,980 --> 00:05:47,210
ඔබ සිතූ අනාගත ලෝකය
113
00:05:45,980 --> 00:05:47,210
කිමි ගා ඊගයිට මිරයි නො සේකයි වා
114
00:05:47,210 --> 00:05:52,050
දැනටත් කොහේ හරි තියෙනවා
115
00:05:47,210 --> 00:05:52,050
Ima mo dokoka de iki tsuzukete
116
00:05:52,050 --> 00:05:52,820
අපි අපේ සිහිනයේ ස්ථර එකතු කර සැබෑ පිරිසිදු ආලෝකය වෙත ළඟා වෙමු
117
00:05:52,050 --> 00:05:52,820
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
118
00:05:52,820 --> 00:05:59,760
අපි අපේ සිහිනයේ ස්ථර එකතු කර සැබෑ පිරිසිදු ආලෝකය වෙත ළඟා වෙමු
119
00:05:52,820 --> 00:05:59,760
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
120
00:05:59,760 --> 00:06:02,930
අහෝ ලස්සනයි මගේ මාර්ගය!
121
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
විල රැජින
122
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
123
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
124
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
125
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
126
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
127
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
128
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
129
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
130
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
131
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
132
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
133
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
134
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
135
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
136
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
137
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
138
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
139
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
140
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
141
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
142
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
143
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
144
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
145
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
146
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
147
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
148
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
149
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
150
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
151
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
152
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
153
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
154
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
155
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
156
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
157
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
158
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
159
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
160
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
161
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
162
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
163
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
164
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
165
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
166
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
167
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
168
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
169
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
170
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
171
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
172
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
173
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
174
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
175
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
176
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
177
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
178
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
179
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
180
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
181
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
182
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
183
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
184
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
185
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
186
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
187
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
188
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
189
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
190
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
191
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
192
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
193
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
194
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
195
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
196
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
197
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
198
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
199
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
200
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
201
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
202
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
203
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
204
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
205
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
206
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
207
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
208
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
209
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
210
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
211
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
212
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
213
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
214
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
215
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
216
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
217
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
218
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
219
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
220
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
221
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
222
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
වැවේ රැජින
223
00:06:11,840 --> 00:06:15,420
ඔබ දැනටමත් අලුත් අවුරුද්ද සඳහා නිවාඩුවක් ගත කරනවාද, ක්ලයින්-සන්?
224
00:06:15,420 --> 00:06:17,380
ඔව්, ඊයේ වන විට.
225
00:06:17,380 --> 00:06:20,850
මට වැඩ කිරීමට අවශ්ය වුවද,
මේ අවුරුද්දේ කරන්න දෙයක් නැහැ.
226
00:06:20,850 --> 00:06:28,900
ලොක්කා එක දිගට වාදනය කරනවා අපි ඒක කොච්චර හොඳද කියලා, අලුත් අවුරුද්දට අපිට සතියක් සම්පූර්ණයෙන් නිවාඩු ලැබෙන හැටි දැක්කා.
227
00:06:29,310 --> 00:06:30,650
මාර්ගය වන විට, කිරිටෝ ...
228
00:06:30,650 --> 00:06:33,520
අපි අද Excalibur අල්ලා ගැනීමට සමත් වුවහොත්,
229
00:06:33,520 --> 00:06:37,610
Spirit Blade Kaguzuchi ලබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.
230
00:06:39,160 --> 00:06:41,410
ඒත් ඒක තියෙන්නෙ අර පිස්සු හැදෙන සිරගෙදර.
231
00:06:41,410 --> 00:06:45,410
ඔව්, Jötunheimr හි ඔබේ කලිසම් කැටි කිරීම වඩා හොඳය!
232
00:06:45,410 --> 00:06:49,670
ඔහ්, මම ලයිට් දුන්න ෂෙකිනා ගත්තාට කමක් නැහැ.
233
00:06:50,500 --> 00:06:55,130
ඔබ සති දෙකක් සෙල්ලම් කළා,
ඔබ දැනටමත් පුරාවෘත්ත ආයුධයක් වෙත ඔබේ අවධානය යොමු කර තිබේද?
234
00:06:55,130 --> 00:07:00,010
ලිස් මා වෙනුවෙන් සාදන ලද දුන්නට මම කැමතියි,
නමුත් ටිකක් වැඩි පරාසයක් විශිෂ්ට වනු ඇත.
235
00:07:00,010 --> 00:07:01,140
හේයි දැන්...
236
00:07:01,140 --> 00:07:06,810
දුනු හෙල්ලයට වඩා හොඳ පරාසයක් තිබිය යුතු නමුත් මැජික් නොවේ.
237
00:07:06,810 --> 00:07:10,940
මීටර සියයක් පිටිපස්සේ ඉඳන් දේවල් කරන්න හදන්නේ ඔයා විතරයි.
238
00:07:11,600 --> 00:07:14,520
අවංකවම, මම ඊට දෙගුණයකින් පහර දීමට කැමතියි.
239
00:07:18,490 --> 00:07:19,900
අපි ආපහු ආවා!
240
00:07:19,900 --> 00:07:21,240
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න!
241
00:07:22,160 --> 00:07:23,660
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
242
00:07:23,660 --> 00:07:26,040
ඔබව දැකීම සතුටක්. අපි බලාගෙන හිටියා.
243
00:07:26,040 --> 00:07:30,120
අපි සාප්පු සවාරි යන අතරතුර අපි කරුණු කිහිපයක් සොයා බැලුවෙමු.
244
00:07:30,120 --> 00:07:36,460
කිසිම ක්රීඩකයෙක් තනි තනිව හෝ සාදවල මැද ගුවනේ සිර මැදිරියට ළඟා වී ඇති බවක් නොපෙනේ, තාත්තා.
245
00:07:37,840 --> 00:07:40,800
එතකොට කවුරුහරි Excalibur කොහෙද හොයාගත්තේ?
246
00:07:40,800 --> 00:07:48,020
යමෙකු ගවේෂණයක් සොයා ගත් බවක් පෙනේ,
අපි Tonkii-san සම්බන්ධ වූ එකට වඩා වෙනස්,
247
00:07:48,020 --> 00:07:54,020
එහි දී NPC විසින් Excalibur සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා ත්යාගයක් පිරිනැමීමට සිදු විය.
248
00:07:54,690 --> 00:07:58,570
මම අහල තියෙන විදිහට ඒ ගවේෂණය එතරම් සාමකාමී නැහැ.
249
00:07:59,320 --> 00:08:01,490
එය ගෙන්වා ගැනීමේ ගවේෂණයක් හෝ පරිවාර මෙහෙයුමක් නොවේ.
250
00:08:01,490 --> 00:08:05,370
ඒ වෙනුවට, එය නිශ්චිත රාක්ෂයන් සංඛ්යාවක් මරා දැමීමයි.
251
00:08:05,370 --> 00:08:09,580
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, Jötunheimr හි සිටින සෑම කෙනෙකුම තමන්ට හැකි පමණින් මිනිසුන් මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි.
252
00:08:10,450 --> 00:08:13,580
ඔව්, එය කිසිසේත්ම සාමකාමී බවක් නොපෙනේ.
253
00:08:13,580 --> 00:08:15,840
නමුත් එය ටිකක් අමුතු දෙයක් නොවේද?
254
00:08:16,670 --> 00:08:24,140
ශුද්ධ කඩුව Excalibur a හි පතුලේ මුද්රා තබා ඇත
ඩ්රෙඩ්ලෝඩ්ස් සමඟ ගැවසෙන ගුවනේ එල්ලෙන සිරගෙය.
255
00:08:24,430 --> 00:08:28,890
එසේනම් NPC එය ගවේෂණ ත්යාගයක් ලෙස පිරිනමන්නේ කෙසේද?
256
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට ...
257
00:08:32,600 --> 00:08:36,520
NPC ඔවුන්ව සිරගෙදරට ගෙන ගියා නම් එය යම් තේරුමක් ඇති බව මම අනුමාන කරමි.
258
00:08:38,900 --> 00:08:41,900
හොඳයි, අපි එය අප විසින්ම දුටු විට සොයා ගනිමු.
259
00:08:43,030 --> 00:08:44,610
කමක් නැහැ!
260
00:08:44,950 --> 00:08:47,530
මම සියලුම ආයුධ ටිප්-ටොප් හැඩයට ගෙන අවසන්!
261
00:09:00,380 --> 00:09:04,340
හොඳයි, ඒ සියල්ල, සහ අපේ පක්ෂය තවමත් මාංශ පේශී පොකුරක් පමණි.
262
00:09:04,340 --> 00:09:07,600
ඉන්පසු එය ඉහළට ගෙන ඔබේ මැජික් කුසලතා මට්ටම් කරන්න.
263
00:09:07,600 --> 00:09:09,470
කොහෙත්ම නැහැ.
264
00:09:09,470 --> 00:09:12,980
සමුරායි කෙනෙක් කවදාවත් මැජික් කලාවට හසු වෙන්නේ නැහැ.
265
00:09:12,980 --> 00:09:14,440
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.
266
00:09:14,440 --> 00:09:15,850
ඔයා දන්නවනේ...
267
00:09:15,850 --> 00:09:22,190
මේ දිනවල RPG වල සිටින සමුරායිවරු බොහෝ දුරට ඔවුන්ගේ රණශූර කුසලතාවන්ට අමතරව කළු මැජික් ද කරති.
268
00:09:22,190 --> 00:09:25,780
මම කැමතියි මැජික් භාවිතා කරනවාට වඩා මගේම කටාන කඩා සමුරායි කෙනෙක් වීම අත්හැරීමට.
269
00:09:26,110 --> 00:09:31,410
නමුත් ඔබ කලින් භාවිතා කළේ ගින්දර මත පදනම් වූ කඩු කුසලතාවයක් නේද?
270
00:09:31,410 --> 00:09:34,040
මම හිතන්නේ එය අර්ධ මායාවක් ලෙස සැලකේ.
271
00:09:34,460 --> 00:09:35,790
F-ඇත්තටමද?
272
00:09:35,790 --> 00:09:39,040
සිලිකා-සන් හරියටම හරි.
273
00:09:39,040 --> 00:09:43,550
මැයි පද්ධති යාවත්කාලීනයේදී, ALO කඩු කුසලතා එක් කළේය.
274
00:09:44,220 --> 00:09:50,680
ඉහළ මට්ටමේ කුසලතා එක් මැජික් මූලද්රව්යයකට පවරා ඇත: පෘථිවිය, ජලය, ගින්න, සුළඟ, අඳුරු සහ ශුද්ධ-
275
00:09:50,680 --> 00:09:52,560
ඔවුන්ගේ භෞතික ගුණාංග මත.
276
00:09:52,560 --> 00:09:55,310
W-Wit, ඇත්තටම?
277
00:09:55,310 --> 00:09:58,520
ඉතින්, ඔබ දැන් ඔබේ කටාන විනාශ කරනවාද?
278
00:10:00,400 --> 00:10:02,780
කේ-කිරිටෝ...
279
00:10:02,780 --> 00:10:07,110
කඩු කුසලතා සඳහා මන්ත්ර අවශ්ය නොවේ, එබැවින් ඒවා ගණන් නොගනී යැයි සිතමු.
280
00:10:07,110 --> 00:10:09,570
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
281
00:10:12,830 --> 00:10:17,250
මගේ අවසාන මොහොතේ ඉල්ලීම නොතකා පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.
282
00:10:17,620 --> 00:10:20,920
පසුව, මම කෙසේ හෝ ඔබ සැමට නිසි ලෙස ස්තූති කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.
283
00:10:20,920 --> 00:10:22,920
හොඳයි, අපි අපේ උපරිමය කරමු!
284
00:10:23,130 --> 00:10:24,800
ඔව්!
285
00:10:29,680 --> 00:10:32,810
මෙතැනට තව පියවර කීයක් තිබේද?
286
00:10:34,270 --> 00:10:39,850
මම හිතන්නේ මෙම ස්ථානය New Aincrad හි මුළු සිරගෙයි තට්ටුවක් තරම් විශාලයි.
287
00:10:39,850 --> 00:10:45,690
හේයි, යන්න පැය දෙකක් යනවා
Jötunheimr සාමාන්ය මාර්ගය හරහා.
288
00:10:45,690 --> 00:10:47,530
මේ පාර විනාඩි පහයි.
289
00:10:47,950 --> 00:10:49,240
එය ඉවසන්න.
290
00:10:49,240 --> 00:10:53,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ තබන සෑම පියවරකදීම ඔබේ වාසනාවන්ත තාරකාවන්ට ස්තුති කළ යුතුය.
291
00:10:53,080 --> 00:10:55,950
ඔයා කියන්නේ ඔයා තමයි මේ පාර හැදුවේ කියලා.
292
00:10:55,950 --> 00:10:58,160
හොඳයි, තීක්ෂ්ණ නිරීක්ෂණයට ස්තූතියි -
293
00:11:01,000 --> 00:11:02,040
හේයි!
294
00:11:04,000 --> 00:11:08,170
ඔබ එය නැවත කරන අතර, ඔබට ගිනි ඊතලයක් ග්රිල් එකෙන් ඉහළට පැමිණේ.
295
00:11:10,970 --> 00:11:13,800
ඔයාට වානේ බෝල තියෙනවා මචන්.
296
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
එය සීතලයි!
297
00:11:28,240 --> 00:11:29,700
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
298
00:11:41,370 --> 00:11:43,380
කේ-කිරිටෝ...
299
00:11:54,390 --> 00:11:55,390
හරි.
300
00:11:55,390 --> 00:11:57,890
මම සීතල ප්රතිරෝධයක් දෙන මන්ත්රයක් දැම්මා.
301
00:12:12,490 --> 00:12:14,740
Tonkii-san!
302
00:12:20,830 --> 00:12:22,670
සන්සුන් වන්න.
303
00:12:22,670 --> 00:12:25,210
ඔහුගේ පෙනුම තිබියදීත්, ඔහු සැබවින්ම ශාක භක්ෂකයෙකි.
304
00:12:25,210 --> 00:12:28,500
නමුත් අපි ඔහුට මතුපිටින් මාළු ගෙනා විට,
305
00:12:28,500 --> 00:12:30,550
ඔහු ඒවා එක උගුරකින් ගිල දැමීය.
306
00:12:34,510 --> 00:12:36,970
එයා කියන්නේ ඔයාට නගින්න කියලා විතරයි.
307
00:12:37,550 --> 00:12:39,600
B-නමුත්...
308
00:12:39,600 --> 00:12:44,440
මගේ ග්රාම්ප්ගේ මිය යන වචන ඇමරිකානු මෝටර් රථ පැදවීමට සහ පියාඹන අලින්ට එරෙහිව අනතුරු ඇඟවීමක් විය.
309
00:12:44,440 --> 00:12:49,320
ආපහු ඩයිසි කැෆේ එකට, ඔයා මට ඔයාගේ සීයා හැදුවා කියපු වියළි පර්සිමන් දුන්නා.
310
00:12:49,320 --> 00:12:51,610
ඒවා හොඳයි, ඒ නිසා ඊළඟ වතාවේ තව ටිකක් දෙන්න.
311
00:12:54,570 --> 00:12:56,660
අපි උඩට යනවා!
312
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
ස්තූතියි, ටොන්කි.
313
00:13:05,000 --> 00:13:06,170
කමක් නැහැ!
314
00:13:06,170 --> 00:13:08,790
Tonkii, ඔබට අවශ්ය නම්, අපව සිරගෙදර පිවිසුමට රැගෙන යන්න!
315
00:13:21,930 --> 00:13:25,730
ඉතින්... වැටුනොත් මොකද වෙන්නේ?
316
00:13:26,020 --> 00:13:30,230
මම හිතන්නේ මෙහි සිටින අපගේ විශේෂඥයා, වරක් Aincrad හි ඊළඟ මට්ටමට නැගීමට උත්සාහ කළ අයයි
317
00:13:30,230 --> 00:13:34,820
සහ නින්දාසහගත ලෙස වැටී, අනාගතයේදී අප වෙනුවෙන් එය ගවේෂණය කරනු ඇත.
318
00:13:34,820 --> 00:13:39,530
නෑ, මම හිතන්නේ මම සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් වෙනවා
සමහර බළලුන්ට ඉහළ තැන්වලින් වැටෙන දෙයක්.
319
00:13:39,530 --> 00:13:41,120
ඔව්!
320
00:14:04,060 --> 00:14:06,100
O-Onii-chan! ඒක බලන්න!
321
00:14:13,530 --> 00:14:16,900
එතන මොනවද වෙන්නේ?
322
00:14:16,900 --> 00:14:19,740
කවුරුහරි අර ඩ්රෙඩ්ලෝඩ්ව මෙල්ල කළාද?
323
00:14:19,740 --> 00:14:21,740
ඒක වෙන්න බෑ!
324
00:14:21,740 --> 00:14:24,200
ඩ්රෙඩ්ලෝඩ් හීලෑ කිරීමේ සාර්ථකත්ව අනුපාතය සිල්ච්,
325
00:14:24,200 --> 00:14:29,120
ප්රවීණ හීලෑකරුවෙකු වන Cait Sith සඳහා පවා සම්පූර්ණ තල්ලුවක් සහ සියලු විශේෂ ආම්පන්න ඇත!
326
00:14:30,170 --> 00:14:31,670
ඉතින් එයාලා... බලමු...
327
00:14:31,670 --> 00:14:36,220
තත්වයෙන් ප්රයෝජන ගන්නවාද?
328
00:14:36,220 --> 00:14:39,840
අලි-ජෙලිෆිෂ් දෙමුහුන් වලට හතර අතේ දේ වදින අතර,
329
00:14:39,840 --> 00:14:41,640
එයාලටත් පොට් ෂොට් එනවා.
330
00:14:41,640 --> 00:14:46,640
නමුත් රකුසාගේ ඇග්රෝ පාලනය කිරීම එතරම් පහසුද?
331
00:15:07,540 --> 00:15:09,960
මානවරූපී ඩ්රෙඩ්ලෝඩ් ඔවුන්ට පහර නොදෙන්නේ ඇයි?
332
00:15:11,040 --> 00:15:12,080
එය පරීක්ෂා කරන්න!
333
00:15:14,500 --> 00:15:15,630
ඉන්න, මොකක්ද?
334
00:15:15,630 --> 00:15:17,760
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
335
00:15:17,760 --> 00:15:26,470
මෙයට කලින් Asuna කතා කළ Jötunheimr monster-slaying quest එකට සම්බන්ධද?
336
00:15:26,470 --> 00:15:32,190
ඉතින් එය තිරිසන් ඩ්රෙඩ්ලෝඩ්ස් මරා දැමීමට මානවරූපී ඩ්රෙඩ්ලෝඩ් වර්ග සමඟ එක්ව සටන් කිරීම ගැනද?
337
00:15:39,900 --> 00:15:41,280
ඔහ්, ඇය දෙස බලන්න!
338
00:15:43,240 --> 00:15:47,040
මම විලෙහි රැජින, Urd.
339
00:15:48,040 --> 00:15:52,620
හොඳින් සවන් දෙන්න, මගේ සේවකයන් සමඟ බැඳී සිටින සුරංගනාවියනි ...
340
00:15:52,620 --> 00:15:56,710
මමයි මගේ නංගිලා දෙන්නයි ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා
341
00:15:57,210 --> 00:16:02,180
කරුණාකර මෙම ඉඩම් හිම යෝධයන්ගේ ග්රහණයෙන් මුදා ගැනීමට.
342
00:16:02,430 --> 00:16:05,600
තාත්තා, ඇය NPC ...
343
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
නමුත් ඇය ගැන අසාමාන්ය දෙයක්.
344
00:16:08,390 --> 00:16:13,900
බොහෝ NPCs මෙන් නොව, ඇය නියමිත ප්රතිචාර චර්යාවන් හරහා යන්නේ නැත.
345
00:16:13,900 --> 00:16:18,860
ඇය ක්රීඩා කේතයේ මූලික භාෂා එන්ජින් මොඩියුලයකට සම්බන්ධ කර ඇත.
346
00:16:18,860 --> 00:16:21,740
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඇය ක්රියා කරන්නේ AI කෙනෙක් වගේ කියලද?
347
00:16:21,740 --> 00:16:23,200
ඒක හරි අප්පච්චි.
348
00:16:23,450 --> 00:16:28,410
Jötunheimr වරක් ඇල්ෆ්හයිම් මෙන් විය.
349
00:16:28,410 --> 00:16:31,160
එය ද ලෝක වෘක්ෂය, Yggdrasil විසින් ආශීර්වාද කරන ලදී,
350
00:16:31,160 --> 00:16:34,170
සහ සශ්රීක හරිත හා ජලයෙන් වැසී ඇත.
351
00:16:34,830 --> 00:16:41,760
අපි කඳුකරයේ යෝධයන් සහ අපගේ සේවකයින්, සතුන්, සාමයෙන් හා සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.
352
00:16:42,970 --> 00:16:49,140
Jötunheimr ට පහළින් තුහීන දේශය වන Niflheim පිහිටා ඇත.
353
00:16:49,140 --> 00:16:53,350
එම රාජධානියේ වාසය කරන හිම යෝධයන්ගේ රජු වන Thrym,
354
00:16:53,350 --> 00:16:59,070
Jötunheimr වෙතට රිංගා Excalibur වාත්තු කළේය,
සියලු ගස් හා යකඩ කපන කඩුව ලෙස හැඳින්වේ,
355
00:16:59,610 --> 00:17:03,450
ලෝකයේ මධ්යයේ පිහිටි උර්ද් විල තුළට.
356
00:17:04,280 --> 00:17:07,700
කඩුව ලෝක ගසේ ඝනම මූලය කපා දැමීය.
357
00:17:07,700 --> 00:17:12,910
එමගින් Jötunheimr Yggdrasil සහ එය ලබා දුන් ආශිර්වාද වලින් වෙන් විය.
358
00:17:31,350 --> 00:17:33,850
ඉතින් ඒක තමයි Excalibur?
359
00:17:35,890 --> 00:17:42,190
නිෆ්ල්හයිම්හි ත්රිම්ගේ නායකත්වයෙන් යුත් හිම යෝධයන් යෝතුන්හයිම්ර්ට පහර දීමට පටන් ගත්හ.
360
00:17:42,190 --> 00:17:44,740
බලකොටුවක් සහ බොහෝ බලකොටු ද පිහිටුවා,
361
00:17:44,740 --> 00:17:49,580
කඳුකරයේ දැවැන්තයන් වන අපව අල්ලා සිරගත කරන අතරතුර.
362
00:17:49,580 --> 00:17:53,330
ශීත කළ උර්ද් විල මත, දැන් දැවැන්ත අයිස් කුට්ටියක් හැර වෙන කිසිවක් නැත,
363
00:17:53,330 --> 00:17:58,290
ඔවුන් මේ දේශය පාලනය කරන ත්රිම්හයිම් නම් බලකොටුවක් ඉදිකරන ලදී.
364
00:17:58,880 --> 00:18:04,670
මගේ සහෝදරියන් දෙදෙනා සහ මම මිදුණු විලක පතුලට පැන ගියෙමු,
365
00:18:04,670 --> 00:18:07,470
නමුත් අපට කලින් තිබූ බලය අඩුයි.
366
00:18:08,300 --> 00:18:10,930
නමුත් හිම යෝධයන් තවමත් සෑහීමකට පත්වේ නැත
367
00:18:10,930 --> 00:18:16,940
මේ භූමිය ඔවුන්ගේ නිවහන ලෙස හඳුන්වන අපගේ සියලුම සේවකයන්, සතුන්, මරාදැමීමට අදහස් කරයි.
368
00:18:17,850 --> 00:18:21,520
එහෙම උනොත් අපේ බලය නැති වෙනවා.
369
00:18:21,520 --> 00:18:26,860
තවද ඔවුන්ට ත්රිම්හයිම්ව ඇල්ෆ්හයිම් මතුපිටට ඔසවා තැබීමට හැකි වනු ඇත.
370
00:18:27,490 --> 00:18:29,240
කව්-මොකක්ද?
371
00:18:29,240 --> 00:18:32,740
එහෙම උනොත් අරුන් ටවුමම නැති වෙනවා!
372
00:18:33,160 --> 00:18:38,080
ත්රිම් රජු ඇල්ෆ්හයිම්ව හිම වල මිහිදන් කිරීමට ප්රාර්ථනා කරයි
373
00:18:38,080 --> 00:18:42,130
සහ ලෝක වෘක්ෂයේ උච්චතම ස්ථානය වන Yggdrasil වෙත තල්ලු කරන්න.
374
00:18:43,550 --> 00:18:47,550
එහි වැඩෙනවා යැයි කියන රන් ඇපල් ගෙඩියට ඔහු ආශා කරයි.
375
00:18:49,340 --> 00:18:55,600
ත්රිම් සහ ඔහුගේ ජෙනරාල්වරු මගේ සේවකයන් ඝාතනය කිරීමට නොහැකි වීම නිසා කලකිරීමට පත්ව සිටිති.
376
00:18:55,600 --> 00:19:00,230
එබැවින් ඔවුන් ඔබ සුරංගනාවියන් ගෙන් උපකාර ලබා ගැනීමට පටන් ගෙන ඇත.
377
00:19:00,230 --> 00:19:03,520
Excalibur ත්යාගයක් ලෙස පිරිනැමීම,
378
00:19:03,520 --> 00:19:06,490
ඔහු මාගේ මෙහෙකරුවන් විනාශ කිරීමට කැමතිය.
379
00:19:07,740 --> 00:19:13,200
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ත්රිම් රජුට ජනප්රිය කඩුව කිසිවෙකුට භාර දීමට අදහසක් නැත.
380
00:19:13,200 --> 00:19:16,830
Excalibur Thrymheim වෙතින් ඇදී ගියහොත්,
381
00:19:16,830 --> 00:19:20,000
Yggdrasil ගේ ආශිර්වාදය මෙම ක්ෂේත්රයට නැවත පැමිණෙනු ඇත,
382
00:19:20,000 --> 00:19:22,920
මාලිගාව දිය වී වැටීමට නියමිතයි.
383
00:19:23,840 --> 00:19:28,550
Th-එතකොට එයා Excalibur ගවේෂණ ත්යාගය කියලා බොරු කියනවා?
384
00:19:28,550 --> 00:19:30,300
මෙය සැබෑ ගවේෂණයක්ද?
385
00:19:30,300 --> 00:19:36,770
Thrym යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය Caliburn සමඟ ආදේශ කිරීමයි.
Excalibur ට සමානව පෙනෙන බොරු කඩුව.
386
00:19:37,310 --> 00:19:38,430
ඒක සාධාරණ නැහැ!
387
00:19:38,430 --> 00:19:40,480
රජෙකුට එයින් ගැලවිය හැකිද?
388
00:19:41,060 --> 00:19:45,900
"අසාධාරණ" තමයි Thrym හොඳම දේ කරන්නේ. එය ඔහුගේ බලවත්ම ආයුධයයි.
389
00:19:45,900 --> 00:19:49,440
කෙසේ වෙතත්, ඔහු එක් වැරැද්දක් කළේය.
390
00:19:50,530 --> 00:19:58,410
සුරංගනා රණකාමීන්ට උදව් කිරීමට ඔහු ඔහුගේ තුහින යෝධයන්ගෙන් වැඩි දෙනෙකුට පැවරී ඇති නිසා ඔවුන් ත්රිම්හයිම් වෙතින් ඈත්ව සිටිති.
391
00:19:58,410 --> 00:20:03,130
මාලිගාවේ ආරක්ෂාව වෙන කවරදාටත් වඩා දුර්වලයි.
392
00:20:03,130 --> 00:20:04,290
මම දකියි.
393
00:20:11,630 --> 00:20:14,720
මෙම ආභරණයේ බැබළීම මැකී යාම
394
00:20:14,720 --> 00:20:20,480
මාගේ සේවකයන්ගේ සහ මාගේම බලයේ අභාවයට සවන් දෙයි.
395
00:20:20,930 --> 00:20:28,020
සුරංගනාවියන්, ත්රිම්හයිම්ට රිංගා එක්ස්කැලිබර් එහි පදික වේදිකාවෙන් පිටතට ඇද දමන්න.
396
00:20:29,780 --> 00:20:29,820
ශුද්ධ
397
00:20:29,780 --> 00:20:29,820
ශුද්ධ
398
00:20:29,820 --> 00:20:29,860
ශුද්ධ කඩුව
399
00:20:29,820 --> 00:20:29,860
ශුද්ධ කඩුව
400
00:20:29,860 --> 00:20:29,900
හි ශුද්ධ කඩුව
401
00:20:29,860 --> 00:20:29,900
හි ශුද්ධ කඩුව
402
00:20:29,900 --> 00:20:29,940
ශීත කළ ශුද්ධ කඩුව
403
00:20:29,900 --> 00:20:29,940
ශීත කළ ශුද්ධ කඩුව
404
00:20:29,940 --> 00:20:31,490
ශීත කළ මාලිගයේ ශුද්ධ කඩුව
405
00:20:29,940 --> 00:20:31,490
ශීත කළ මාලිගයේ ශුද්ධ කඩුව
406
00:20:32,240 --> 00:20:34,870
සුරංගනාවියනි, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
407
00:20:42,330 --> 00:20:45,080
මෙය තරමක් විශාල ගනුදෙනුවක් බවට පත්ව ඇත.
408
00:20:45,380 --> 00:20:49,500
කොහොමහරි මේක... සාමාන්ය ගවේෂණයක් නේද?
409
00:20:49,500 --> 00:20:52,590
මම අදහස් කළේ, එහි පරිමාණය හුදු ගවේෂණයකින් ඔබ්බට ගිය බව පෙනේ.
410
00:20:53,180 --> 00:20:55,640
කොහොමද කියලා ඇය මුකුත් කිව්වේ නැද්ද?
411
00:20:55,640 --> 00:20:59,930
සියලුම තිරිසන් ඩ්රෙඩ්ලෝර්වරුන් මරා දැමුවහොත්,
හිම යෝධයන් මතුපිට ආක්රමණය කරයිද?
412
00:20:59,930 --> 00:21:01,100
ඇය නිසැකවම කළාය.
413
00:21:01,480 --> 00:21:06,860
නමුත් GMs මේ සියල්ල යාවත්කාලීන කිරීමකින් හෝ හිස ඔසවමින් තොරව ඇදගෙන යාම ගැන මම පුදුම වෙමි.
414
00:21:07,400 --> 00:21:11,570
සාමාන්යයෙන්, අපට අවම වශයෙන් සතියක දැනුම්දීමක් ලැබෙනු ඇත.
415
00:21:12,280 --> 00:21:15,530
මොනවා උනත් ටොංකි වෙනුවෙන් අපිට මේක කරන්න වෙනවා.
416
00:21:15,530 --> 00:21:16,490
හරි, Onii-chan?
417
00:21:16,490 --> 00:21:17,660
අනිවාර්යයෙන්ම.
418
00:21:17,660 --> 00:21:23,540
අපි අද මෙහි සිටියේ බලකොටුවට කඩා වැදී කෙසේ හෝ Excalibur ලබා ගැනීමටය.
419
00:21:23,540 --> 00:21:26,670
ආරක්ෂාව වෙනදාට වඩා දුර්වල වීම මට ඉතා හොඳින් පෙනේ.
420
00:21:29,750 --> 00:21:33,010
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම! වසරේ අපගේ අවසාන විශාල ගවේෂණය සඳහා කාලයයි.
421
00:21:33,010 --> 00:21:37,680
අපි මෙය සිදු කර හෙට "MMO හෙට" හි මුල් පිටුවට පැමිණෙමු!
422
00:21:37,970 --> 00:21:39,430
ඔව්!
423
00:21:45,230 --> 00:21:46,980
ඉන්න, ටොන්කි.
424
00:21:46,980 --> 00:21:50,320
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ රට බේරා ගන්නෙමු.
425
00:21:59,910 --> 00:22:01,200
අපි යමු!
426
00:22:05,440 --> 00:22:09,230
ඔබට කාල යන්ත්රයක් අවශ්යද?
427
00:22:13,530 --> 00:22:20,490
අපි අපේ නොසැලකිලිමත් මුහුණු සමඟ පැත්තෙන් පැත්තකට වී සිටිමු
428
00:22:13,530 --> 00:22:20,490
සුකී දරකේ නො කාඕ නරබෙටේ
429
00:22:20,490 --> 00:22:27,500
පරණ දේවල් ගැනම කතා කරනවා
430
00:22:20,490 --> 00:22:27,500
Itsumo to onaji hanashi shite
431
00:22:27,500 --> 00:22:39,630
රූපවාහිනියේ වීරයන් අනාගතය සඳහා සටන් කරන විට කාර්යබහුල බව පෙනේ
432
00:22:27,500 --> 00:22:39,630
තෙරේබි නො නකා හිරූ ගා මිරයි නො ටමේ නි ඉසොගාෂි සෞ
433
00:22:40,640 --> 00:22:47,690
වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා මෙහි ඔබ සමඟ සුවපහසු බවක් දැනේ
434
00:22:40,640 --> 00:22:47,690
Hoka ni wa nai igokochi ga aruyo
435
00:22:47,690 --> 00:22:56,570
{\an2}මට කුමක් කළ හැකිද? මම ඉස්සර තනියම ඉන්න ආසයි, ඒත් ආපහු ඒ කාලෙට යන්න බෑ
436
00:22:47,690 --> 00:22:56,570
{\an8}මෛරුනා හිටෝරි ග සුකී දත්තා නො නි මවු මෝඩෝරේ නයි
437
00:22:56,570 --> 00:23:02,370
අපි අපේ මෝඩ කතා කරන විට පවා
438
00:22:56,570 --> 00:23:02,370
තායි නෝ නයි ජිකන් වෝ වේක් අයි
439
00:23:02,370 --> 00:23:10,540
අපි සතුටුයි දුකයි කියන්නේ නැහැ, මොකද අපි ගොඩක් සමානයි
440
00:23:02,370 --> 00:23:10,540
උරේෂියෝ ටෝක සබිෂියෝ ටෝක නීටා මොනො දෞෂි දකර ඉවනයි
441
00:23:10,540 --> 00:23:16,380
ත්රාසජනක චිත්රපටයක් වැනි ඒ දවස් බොහෝ කලකට පෙර ගෙවී ගොස් ඇත
442
00:23:10,540 --> 00:23:16,380
Bouken eiga to wa toi mainichi ni
443
00:23:16,380 --> 00:23:27,750
නමුත් මෙම සොඳුරු මතකයේ අතිමහත් ගංවතුර කිසිදා අවසන් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
444
00:23:16,380 --> 00:23:27,750
Akireru you na afureru you na omoidashi warai ga tsuzuki masu you ni
445
00:23:29,520 --> 00:23:34,920
ඔබට කාල යන්ත්රයක් අවශ්යද?
446
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
447
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
448
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
449
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
450
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
451
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
452
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
453
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
454
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
455
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
456
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
457
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
458
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
459
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
460
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
461
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
462
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
463
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
464
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
465
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
466
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
467
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
468
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
469
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
470
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
471
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
472
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
473
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
474
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
475
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
476
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
477
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
478
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
479
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
480
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
481
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
482
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
483
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
484
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
485
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
486
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
487
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
488
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
489
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
490
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
491
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
ඊළඟ වතාවේ
492
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
493
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
494
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
495
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
496
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
497
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
498
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
499
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
500
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
501
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
502
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
503
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
504
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
505
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
506
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
507
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
508
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
509
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
510
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
511
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
512
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
513
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
514
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
515
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
516
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
517
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
518
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
519
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
520
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
521
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
522
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
523
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
524
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
525
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
526
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
527
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
528
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
529
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
530
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
531
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
532
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
533
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
534
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
535
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
536
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
537
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
538
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
539
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
540
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
541
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
542
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
543
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
544
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
545
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
546
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
547
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
548
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
549
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
550
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
551
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
552
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
553
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
554
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
555
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
556
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
557
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
558
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
559
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
560
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
561
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
562
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
563
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
564
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
565
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
566
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
567
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
568
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
569
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
570
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
571
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
572
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
573
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
574
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
575
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
576
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
577
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
578
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
579
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
580
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
581
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
582
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
583
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
584
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
585
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
586
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
587
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
588
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
589
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
590
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
591
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
592
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
593
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
594
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
595
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
596
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
597
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
598
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු
599
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
යෝධයන්ගේ රජු